[py] Bump urllib3 in packaging and dev dependencies (#16690)

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: fab7984c4a8d4a86da18e12d1a84b67a9ec3c234
3 files changed