[sanitizer_common][test-only] Mark popen xfail on iossim (#171814)

rdar://166246774

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: de29f24bdee7d409b855445ff52db779d06d12e6
1 file changed